北京6月26日電 (記者 應(yīng)妮)“中國(guó)文化譯研網(wǎng)(CCTSS)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外譯介推廣平臺(tái)”26日在北京啟動(dòng)，該平臺(tái)將推選出有代表性的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品形成《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品指南》進(jìn)行譯介推廣。
　　中國(guó)文化譯研網(wǎng)負(fù)責(zé)人徐寶鋒介紹說(shuō)，CCTSS中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外譯介推廣平臺(tái)旨在整合社會(huì)各界力量，借助國(guó)內(nèi)文學(xué)評(píng)論家、學(xué)者和文學(xué)期刊編輯的力量，利用CCTSS海外漢學(xué)家翻譯家譯者資源，推選新時(shí)期以來(lái)公認(rèn)的文學(xué)性、思想性俱佳的當(dāng)代文學(xué)作品，形成《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品指南》，并同步實(shí)現(xiàn)10個(gè)語(yǔ)種的翻譯，積極推動(dòng)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品的海外傳播，促成中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品在海外的落地，同時(shí)增強(qiáng)國(guó)內(nèi)文學(xué)評(píng)論專(zhuān)家的國(guó)際影響力，提高國(guó)內(nèi)文學(xué)期刊的海外曝光率。
　　中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)白燁坦言，目前的確有一些支持作家和作品“走出去”的出版工程，但他最大感受是“沒(méi)有規(guī)劃”，向外推介和傳播要有計(jì)劃有可持續(xù)性?！皩?duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品的推選，‘走出去’的代表性很重要，要能夠代表中國(guó)的文學(xué)和文化精神，無(wú)論是作家的代表性還是作品的代表性。”
　　據(jù)介紹，推廣平臺(tái)的提名委員會(huì)專(zhuān)家委員針對(duì)新時(shí)期以來(lái)公開(kāi)發(fā)表的小說(shuō)作品進(jìn)行遴選，分別形成初選名單。初選名單將包含30部長(zhǎng)篇小說(shuō)、50部中篇小說(shuō)、100部短篇小說(shuō)。推選專(zhuān)家委員會(huì)針對(duì)初選名單進(jìn)行遴選，確定最終名單。
　　中國(guó)文化對(duì)外翻譯與傳播研究中心主任黃卓越教授表示，中國(guó)一百多年中外文化交流史，基本上是向內(nèi)輸入的模式，對(duì)外輸出方面完全不成正比，“我們并非沒(méi)有好的作品，而是在輸出的意識(shí)和環(huán)節(jié)上出了問(wèn)題。很需要搭建平臺(tái)讓中國(guó)更多優(yōu)秀作品能在對(duì)方國(guó)落地生根。”